Большой немецко-русский словарь - sich

sich.wav 1. pron refl 1) употр. в собственно возвратном значении при подлежащем в 3-ем л. ед. и мн.; в сочетаниях глагола с прилагательным указывает на состояние лица, вызванное тем или иным действием A себя; D себе er musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале er kauft sich ein Buch — он покупает себе книгу sie hat sich krank geweint — она изошла слезами er hat sich den Daumen wundgerieben — он до крови натёр себе большой палец (на руке) 2) в составе возвратных глаголов б. ч. -ся sich freuen — радоваться sich um etw. (A) bemuhen — трудиться над чем-л.; стараться сделать что-л.; хлопотать о чём-л. sich erholen — отдыхать sich verspaten — опаздывать 3) употр. в обобщённо-безличных предложениях; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. ед. или инфинитивом соответствующего глагола с -ся es fragt sich, ob er kommt — спрашивается, придёт ли он es versteht sich von selbst — само собой разумеется hier lebt sich's gut — здесь хорошо живётся ,жить, in den Bergen la?t sich frei atmen — в горах свободно ,легко, дышится ,дышать, das la?t sich horen — это недурно, это можно слушать; об этом можно поговорить 4) придаёт переходным глаголам значение среднего залога; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. соответствующего глагола, б. ч. с -ся die Tur offnet sich — дверь открывается die Ware verkauft sich gut — товар хорошо идёт der Brief hat sich gefunden — письмо нашлось es wird sich finden — там видно будет es macht sich — дело идёт (на лад) 5) an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... — само (по себе) кольцо стоит немного, но... das Ding an sich — филос. вещь в себе an und fur sich — само по себе es hat nichts auf sich — это ничего не значит nicht bei sich (D) sein — лишиться сознания, быть в обмороке; разг. быть не в себе ,не в своей тарелке, er ist gern fur sich — он любит одиночество ,уединение, das ist eine Sache fur sich — это особь статья 2. pron rez друг друга, друг с другом; сочетание его с глаголом часто переводится на русский язык соответствующим глаголом на -ся sie lieben sich — они любят друг друга sie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом) sie haben sich geku?t — они поцеловались